|
|
<p><span></span></p><p><strong><span><br /></span></strong></p><p><strong><span>举世瞩目的2016年度iF设计大奖在昨晚终于揭晓了，先看看主持人的在评审阶段“唠叨”吧</span></strong></p><p><strong><span><br /></span></strong></p><p><iframe src="https://v.qq.com/iframe/player.html?vid=c0182v09k8e&auto=0" width="100%" height="580" frameborder="0"></iframe><br /></p><p><strong><span>视频解说原文</span><span>：</span></strong><br /></p><p><span>Astrid Rolle: Welcome back to Hamburg, welcome to the IF Design Award Jury 2016. Again, in shelter 52, when this year 5,300 entries will be shown and 60 judges will test them individually. And in this year we have new disciplines, beside product, package chain, communication, interior architecture and professional concept. We have the two disciplines, architecture and service designer. We are looking forward to all new entries, to active discussion, and to exciting innovations. </span></p><p><span> </span></p><p><span>Before starting the assessment work the international jury members meet on the first evening fun and formal warm up. Here, they also meet the partners on the category boards. And of course, they can get a first overview of all entries submitted this year. The case is clear for CEO Ralph Wiegmann, this years’ entries have a very high quality. </span></p><p><span> </span></p><p><span>Ralph Weigmann: Which makes it more difficult for the judges to differentiate, up to here is no award, and from here, it is award. This bottom line that’s something which is very difficult to define you know. That’s a big challenge for the judges by tomorrow morning to really find the common level of understanding this is where we giving the award and this is the level not receiving an award.</span></p><p><span> </span></p><p><span>Olivia Herms:</span><span>I</span><span><span> </span></span><span>expect to get deeper and to the categories I have to judge. And I’m really like interested in seeing how the discussion will be with other members of the jury and see how we get to the point in the end. </span></p><p><span> </span></p><p><span>Marc Mar: I’m expecting a lot of work and a lot of fun with my partner U(<span>人名</span></span><span>)<span>，</span></span><span>from Nomart</span><span>.</span><span> And I think we’re getting in touch really good now. I think we’re a good team, and I think it will be hard but even easy.</span></p><p><span> </span></p><p><span>The judges from 15 countries are full with anticipation, with great respect they’re looking forward to their work. On day 2, the jury members are getting down to business. In small groups the judges evaluate all entries and decide whether they will be IF awarded or not. In case of high controversy, they decided to reset the second round. But there is a time limit and there is a high number of entries. The discipline production alone has three thousand.</span></p><p><span> </span></p><p><span>Astrid Rolle: And of course every single entry has to be understood, checked and tested properly and that is quite a challenge for the jury and that is also my question: you have to judge a lot of products how do you make sure to pay sufficient attention on every single one.</span></p><p><span> </span></p><p><span>Thomas  aulen: Hello, well, I have to say that’s a tough job so I look a little tired now. But I think between the juries we manage to give every applicants the attention that they deserve. Because we’re all in the field of design for a long time and we come from different perspectives so sometimes you don’t know or you’re in doubt, someone comes from different perspective and then you say yeah, I know I understand we have to give them an award or not.</span></p><p><span> </span></p><p><span>Josephine Akvama Hoffmeyer: We focus on each entry we don’t make up the entries, we really try to focus on each kind of entry.</span></p><p><span> </span></p><p><span>Carl Liu: It’s great. With group discussion I think it really helps to see from different point of view. So I think group discussion help a lot to when we make decisions.</span></p><p><span> </span></p><p><span>That is of course what the IF Design Award stands for high professionalism</span><span>, seriou</span><span>sness and integrity. After every entries judged by the responsible group the entire jury of the discipline product start the veto round. Every member has the option to put single entry up to discussion again. </span></p><p><span> </span></p><p><span>Astrid Rolle: Every entry which got a veto today will be concludingly discussed tomorrow morning and now after a long day with many technical discussions and decisions already the juries leave the shelter 52 and makes the jump over the river Aber right into Hafencity. Here, in Elbarkaden the permanent exhibition of the IF Design Award takes place and this is not only very interesting for visitors but is also part of winners’ package because every single awarded entry will be shown in here for almost 3 months.</span></p><p><span> </span></p><p><span>Third and last day, the final decisions. The day starts out with the veto round, the jury members argue pros and cons of the debated entries. The final decision is reached by the majority vote. These debates can be quite lively and some formal judgements will be tilt. </span></p><p><span> </span></p><p><span>Morten Georgsen: I think it’s a good exercise for all of us that we have the chance to look at things from a different perspective. </span></p><p><span> </span></p><p><span>rof. Fritz Frenkler: This is a professional design award. And I think the open for the arguments and of course we make very short arguments, make short votation and then we finish the discussion because we’ve all made decision and we can’t continue back and forth.</span></p><p><span> </span></p><p><span>At last it is time for the high point of the event the nomination and choosing of the IF gold award winners. In all disciplines together, only 75. And the especially exciting moment for all jury members. </span></p><p><span> </span></p><p><span>Astrid Rolle: The hard work is done. The final decisions are made and now it’s time for conclusion by IF CEO Ralph Wiegmann. Mr.Wiegmann what was special this year? </span></p><p><span> </span></p><p><span>Ralph Wiegmann: The judges, the entries and the time management.</span></p><p><span> </span></p><p><span>Astrid Rolle: So how do you judge the judges?</span></p><p><span> </span></p><p><span>Ralph Wiegmann: They were fair, they were competent, they were quick, and they were decision making.</span></p><p><span> </span></p><p><span>Astrid Rolle: What about the level of the entries?</span></p><p><span> </span></p><p><span>Ralph Wiegmann: Very high, which makes it extremely difficult for judges but they managed it in a terrific way.</span></p><p><span> </span></p><p><span>Astrid Rolle: And what about the gold award winners? Who are they?</span></p><p><span> </span></p><p><span>Ralph Wiegmann: We will keep the secret until the very last minute.</span></p><p><span> </span></p><p><span>Astrid Rolle: We keep the secret until 26th of February in the BMW world in Munich and we say goodbye from Hamburg. </span></p><p><span> <p><img src="image/20201014/6e5ed17d83fe58f95cf9f7036b3bce75_1.jpg" /></p><br /></span></p><p><strong><span><br /></span></strong></p><p><strong><span>视频解说译文</span><span>：</span></strong></p><p><strong><span>Astrid Rolle: </span></strong><span>欢迎来到汉堡</span><span>，</span><span>欢迎来到<span>IF</span><span>设计奖评审</span></span><span>2016.</span><span> 又一次在“</span><span>52<span>号仓库</span></span>”<span><span>，今年将展示</span><span>5300</span><span>个入选作品也将有</span><span>60</span><span>位评判员测试他们。今年我们有新的领域，除了产品，包装链，沟通，内部架构和专业的概念。我们还有建筑和服务设计。我们期待着全新的入选作品来活跃讨论以及振奋创新。</span></span></p><p><span><br /></span></p><p><span>在开始评估之前</span><span>，国际评审团在前一天晚上见面进行有趣又正式的热身。在这，他们也会在分类板上遇见合作伙伴。当然，他们可以对今年提交的所有入选作品进行第一次总览。这对于<span>CEO</span></span><span> Ralph Wiegmann<span>显而易见</span></span><span>，今年的入选作品都有着高质量。</span></p><p><span><br /></span></p><p><strong><span>Ralph Wiegmann</span><span>：</span></strong><span>这同样也加大了评审团鉴别的难度，到这是没奖的，从这是有奖的。这条分界线很难去界定。这对于评判员来说是很大的挑战，明天早上就会真正找到公认的水平线来评判哪里值得获奖，哪里不值得获奖。</span></p><p><span><br /></span></p><p><strong><span>Olivia Herms</span><span>：</span></strong><span>我期待对我将要评审的进行更深入的了解。我也真的很感兴趣，想看看是如何与其他评审团的成员讨论的以及我们最后如何得出结论。</span></p><p><span><br /></span></p><p><strong><span>Marc Mar</span><span>：</span></strong><span>我期待着和我来自<span>Nomart</span><span>的伙伴</span><span>U</span><span>完成很多工作</span></span><span>有很多乐趣。我认为我们现在交往的很好。我认为我们是一个很好的团队，我认为它会很艰难，但也很容易。</span><span>来自十五个国家的评判员都充满期待</span><span>，因为受到极大的尊重，他们期待着他们的工作。第二天，评审团的成员们开始了工作。评判员们小组式的评估所有的入选作品并决定他们是否获奖。为了避免激烈的争论，他们决定设置第二轮评审。但时间有限以及入选作品很多。独独是工程生产就有三千。</span></p><p><span><br /></span></p><p><strong><span>Astrid Rolle</span><span>：</span></strong><span>每一个入选作品都必须被理解</span><span>，</span><span>检查</span><span>，</span><span>并进行适当的测试</span><span>，这对于评审团将是一个巨大的挑战，这也同样是我的问题所在：你需要评审很多产品，那么你如何保证对每一个产品都给予足够的重视。</span></p><p><span><br /></span></p><p><strong><span>Thomas aulen</span><span>：</span></strong><span>你好</span><span>，我必须说这是一个艰巨的工作所以我看起来有些疲惫。但是我认为每一个评判员都能够做到给予每一个申请者所应得的关注。因为我们都在设计行业很长时间，而我们又来自不同的领域，有时候你不知道或者你有疑惑，一些来自其他领域的会帮你解答，之后你会说太好了，我知道了我了解了我们是否应该给予奖项。</span></p><p><span><br /></span></p><p><strong><span>Josephine Akvama Hoffmeyer：</span></strong><span>我们关注每一个入选作品</span><span>，我们不会混淆作品。我们真的尝试注重每一个种类的作品。</span></p><p><span><br /></span></p><p><strong><span>Carl Liu</span><span>：</span></strong><span>这很棒</span><span>。</span><span>我认为这有助于从不同的角度看问题</span><span>。</span><span>所以我认为小组讨论对于我们做决定真的有很大的帮助</span><span>。</span><span>那当然就是IF<span>设计奖所代表意义的</span></span><span>，</span><span>高度的敬业性</span><span>，</span><span>严肃性以及完整性</span><span>。在每一个入选作品经负责的小组评审后，整个评审团进入到投票环节。每一个成员有选择一个作品再讨论的机会。</span></p><p><span><br /></span></p><p><strong><span>Astrid Rolle</span><span>：</span></strong><span>每个得到选票的作品都会于明早进行最后的定夺。现在，在经过漫长的一天之后，带着许多技术性的讨论和决定，评审团早已离开了<span>52</span><span>号仓库，跨越了</span><span>Aber</span><span>河进入</span><span>Hafencity</span><span>。这里，是位于</span><span>Elbarkaden</span><span>的</span><span>IF</span><span>设计奖永久的展览馆，这不仅对于游客来说很有意思，但也同样对于获奖者们也很有意思，因为每一个获奖的入选作品都会在这里展出将近</span><span>3</span><span>个月的时间。</span></span><span>第三天也是最后一天</span><span>，最后决定一次。这一天从投票环节开始，评审团成员探讨有争议作品的利与弊。最后的决定由大多数的投票所决定。这些辩论很是生动，并且会得出一些正式的判定......</span></p><p><span><br /></span></p><p><strong><span>Morten Georgsen</span><span>：</span></strong><span>我认为这对于我们是一个很好的锻炼</span><span>，</span><span>让我们有机会从不同角度看待问题</span><span>。</span></p><p><span><br /></span></p><p><strong><span>rof. Fritz Frenkler:</span></strong><span>这是一个很专业的设计奖项</span><span>。我认位争论没有受到限制，当然我们做了很短的争论，很短的投票，之后我们就结束讨论，因为我们都已经做了决定，我们不能来回犹豫不决。</span><span>最后是此次活动的高潮，提名奖以及</span><span>IF</span><span>金奖得主。所有的领域一起，只有</span><span>75</span><span>个。这对于所有的评审团是最激动人心的一刻。</span></p><p><span><br /></span></p><p><strong><span>Astrid Rolle</span><span>：</span></strong><span>艰难的工作结束了</span><span>，最终的结果也定下来了，现在是时候让<span>IF</span><span>的</span><span>CEO</span></span><span> Ralph Wiegmann</span><span>作总结了。<span>Wiegmann</span><span>先生，今年有什么特别？</span></span></p><p><span><br /></span></p><p><strong><span>Ralph Wiegmann</span></strong><span>：</span><span>评判员</span><span>，</span><span>入选作品</span><span>，以及时间管理。</span></p><p><span><br /></span></p><p><strong><span>Astrid Rolle</span><span>：</span></strong><span>那么你如何评价这些评判员们？</span></p><p><span><br /></span></p><p><strong><span>Ralph Wiegmann</span></strong><span>：他们是公正的，是有能力的，是快速的以及是有决策力的。</span></p><p><span><br /></span></p><p><strong><span>Astrid Rolle</span><span>：</span></strong><span>那入选作品的水平呢</span><span>？</span></p><p><span><br /></span></p><p><strong><span>Ralph Wiegmann</span><span>：</span></strong><span>非常高，这也给评判员们造成了极大的困难，但是他们都出色的完成了。</span></p><p><span><br /></span></p><p><strong><span>Astrid Rolle</span><span>：</span></strong><span>那金奖得主呢</span><span>？</span><span>他们是谁</span><span>？</span></p><p><span><br /></span></p><p><strong><span>Ralph Wiegmann</span><span>：</span></strong><span>我们会保留这个秘密到最后一刻。</span></p><p><span><br /></span></p><p><strong><span>Astrid Rolle</span><span>：</span></strong><span>我们会保留这个秘密到<span>2</span><span>月</span><span>26</span><span>号慕尼黑的</span><span>BMW</span><span>世界，该对汉堡说再见了。</span></span></p><p><span></span></p><h5><strong><p><img src="image/20201014/7420dcd91bf57ccaee75074bc96feca7_2.jpg" /></p></strong></h5><h5><strong></strong></h5><p><strong><span>iF Design Award</span></strong><span>，简称“iF”，创立于1954年，由德国历史最悠久的工业设计机构汉诺威工业设计论坛(iF Industrie Forum Design)每年定期举办，被公认为全球设计大赛最重要的奖项之一，素有“设计奥斯卡”的美誉，并以“独立、严谨、可靠”的评奖理念闻名于世。</span></p><p><span></span></p><section><section><p><strong><span>关於2016年iF设计奖</span></strong><strong></strong></p><p><span>共有</span><span>7个参赛项目</span></p><p><span><span>5,295件参赛作品</span></span></p><p><span>75件获得iF金质奖的殊荣</span></p><p><span><span>1,821件参赛作品获得iF设计奖的肯定</span></span></p></section></section><p><span></span><br /></p><p><strong><span>究竟哪些<span>医疗产品</span>在今年慕尼黑的BMW中心（“IF之夜”的举办地）露脸了呢？</span></strong></p><p><strong><span>请看下面的<span>金奖</span>产品</span></strong></p><p><br /></p><p><span></span></p><section data-id="85921"><section><section><section></section><section></section></section><section><p><span>来自飞利浦医疗保健的</span><strong>LUMIFY便携超声诊断系统</strong>（点击看产品详情）</p><p><p><img src="image/20201014/12a0fdf81dd98eb1e1453000f8fb658f_3.jpg" /></p></p><p><strong><p><img src="image/20201014/84ba85077f5ab5098777103c63c64c2d_4.jpg" /></p></strong></p></section><section></section><section></section></section><section></section></section><p><br /></p><section data-id="85921"><section><section><section></section><section></section></section><section><p><span>来自海格阿尔贝特·斯特雷特手术有限公司的<strong>FS 5-33手术显微镜</strong></span></p><p><p><img src="image/20201014/a00d50ef9ab6dfddec0e04ee952f6b77_5.jpg" /></p></p><p>落地式手术显微镜系统——<span>“地面站”FS 5-33是一个承载单元设计的稳定定位手术显微镜，对感兴趣的地方在神经外科手术。这是通过将显微镜头固定在底板的手臂上。显微镜系统可以毫不费力地移动和定位。在其上，在支架上的电磁制动器通过在支架上或显微镜上按按钮的按钮来释放。这确保了非常合理和精确定位的显微镜。设计符合企业产品设计（CPD）定义为哈格-斯特雷特手术特点。</span></p><p><p><img src="image/20201014/2635a5d82091cc65e8b4c105c6b31386_6.jpg" /></p></p></section><section></section><section></section></section><section></section></section><p><br /></p><h1><span></span></h1><section data-id="85921"><section><section><section></section><section></section></section><section><h1><span>来自尼康公司的</span><strong><span>ECLIPSE Ts2 / Ts2R生物显微镜</span></strong></h1><p><p><img src="image/20201014/542d39c3b07258ef16f598589573790a_7.jpg" /></p></p><p>这是一系列用于细胞培养和研究的倒置显微镜。尽管它们体积小巧价格合理，但是<span>这些显微镜对各种不同的需求有一个特点：使用浮雕效果，使透明样品的观察更清晰并具有三维感觉</span>；同时<span>采用发光二极管的光源，消除了校准和聚焦过程，并支持各种不同大小的样品......这些显微镜专门考虑了用户的舒适性——它们尽可能精简，而且非常容易清洗。</span></p></section><section></section><section></section></section><section></section></section><h1><span></span><br /></h1><h1><p><img src="image/20201014/bdd0afc6fd39102847f6eb10b05f347f_8.jpg" /></p><br /></h1><p>关于本届IF设计大奖的更多信息，</p><p>请点击下方<span><strong><span>“阅读原文（</span></strong><span>官方APP</span><strong><span>）”</span></strong></span></p><p><br /></p><p><br /></p><section data-id="1658"><section><section><p><span><strong>相关阅读</strong></span></p></section><p><p><img src="image/20201014/ec237188ae1e9c03eb4d9814f31b18ab_9.gif" /></p></p><p>【快讯】理邦仪器Acclarix AX8、iT20、Holter荣获德国iF设计奖<br /></p><p><br /></p><p>【RSNA】绽放极致：2016飞利浦的DSA产品</p><p><br /></p><p><span>『大开眼界』机器人医生WATSON的智慧 + Atlas的机能 =？</span><br /></p></section></section><p><br /></p><p><br /></p><p><p><img src="image/20201014/da0d101cb2763cefb61f8120386ec54a_10.png" /></p></p>
|
|
发表于 2020-10-14 20:40:43